It was the day that Bengali people stood up to the Pakistani army. In whereas after nine months long war Pakistani army finally surrendered unconditionally. Many lives were lost but Bangladesh as a country gained its freedom, its independence. Now therefore, be resulted the legislative body pauses deliberations to celebrate ‘Bangladesh Day’

(Voice of the President of the Senate): on the resolution, Senator Ruben Diaz

(Voice of the Senator Ruben Diaz): Thank you Mr President, ladies and gentlemen, good afternoon. Today I take this opportunity to express my appreciation and thanks to the leader of this Chamber.

The honourable Senator Dean Skelos and to you all of my colleagues for granting me the opportunity to introduce this resolution. You must know that on this important occasion Ziaur Rahman proclaimed to all the Bengalis people that independent People’s Republic of Bangladesh has been established. Ladies and gentlemen my colleagues, Mr President you should know that after nine long months of war the Pakistani army finally surrendered unconditionally. Many lives were lost, Bangladesh as a country gained its freedom and independence and that is why we are here today to remember the suffering and sacrifice of their hero and heroine. To conclude Mr President once again I want to acknowledge the delegation and express my appreciation to the Bangladeshi community that come all the way here from the New York City. I say Assalamualaikum.

বাংলা অনুবাদ

(সিনেটর ডিন স্কেলস এর কণ্ঠস্বর) সিনেটর  ডিয়াজ এবং কোনারী কর্তৃক ২৬ শে মার্চ, ২০১৫ কে ‘বাংলাদেশ দিবস’ হিসাবে উদযাপন করা আইন প্রণয়ন নং ১০৪৮ যা’ ২৬ মার্চ বাংলাদেশের জাতীয় স্বাধীনতা দিবস।

পাকিস্তান থেকে স্বাধীনতার ঘোষণার সম্মানে এই দিনটি বাংলাদেশসহ সারা বিশ্বে পালিত হয়।

১৯৭১ সালের ২৫শে মার্চের শেষ প্রহরে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ শুরু হয় যেখানে জিয়াউর রহমান একটি বার্তা প্রচার করেন যে স্বাধীন গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে এবং এই সময়ে ২৬শে মার্চ, ১৯৭১ সারা দেশ জুড়ে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ শুরু হয়ে যায় । এইটা সেইদিন যেইদিন বাঙালীরা পাকিস্তানী  বাহিনীর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ায় ।

যেখানে দীর্ঘ নয় মাস যুদ্ধের পর পাকিস্তানী সেনারা  অবশেষে নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করে, এতে অনেক প্রাণ ঝরে গেছে, কিন্তু বাংলাদেশ একটি দেশ হিসেবে তার স্বাধীনতা, স্বাতন্ত্র অর্জন করেছে। এখন তাই, আইন প্রণয়ন সংস্থা ‘বাংলাদেশ দিবস’ উদযাপনের জন্য আলোচনায় বিরতি দিচ্ছে ।

(সিনেট এর সভাপতির কণ্ঠস্বর): প্রস্তাবে, সিনেটর রুবেন ডিয়াজ..

(সিনেটর রুবেন ডিয়াজ এর কণ্ঠস্বর): ধন্যবাদ মিঃ প্রেসিডেন্ট, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, শুভ বিকাল। আজকে আমি এই চেম্বারের নেতাকে আমার কৃতজ্ঞতা ও ধন্যবাদ জানাতে সুযোগটি গ্রহণ করছি।

মাননীয় সিনেটর ডিন স্কেলোস এবং আমার সহকর্মীদের সবাইকে ধন্যবাদ এই প্রস্তাবটি উপস্থাপন করার সুযোগ দেওয়ার জন্য। আপনারা নিশ্চয়ই জানেন যে এই গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষে জিয়াউর রহমান সমস্ত বাঙালির কাছে ঘোষণা করেছিলেন যে স্বাধীন গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আমার সহকর্মীবৃন্ধ, মিঃ প্রেসিডেন্ট  দীর্ঘ নয় মাস যুদ্ধের পর অবশেষে পাকিস্তানী  সেনাবাহিনী নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করেছিল । অনেক প্রাণ ঝরে গেছে, বাংলাদেশ একটি দেশ হিসাবে তার স্বাধীনতা ও স্বাতন্ত্র্য অর্জন করেছে এবং সেই কারণেই আমরা আজ তাদের যুদ্ধের  নায়ক-নায়িকাদের  দুঃখ-কষ্ট ও আত্মত্যাগকে স্মরণ করতে এখানে এসেছি। পরিশেষে,মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমি আবারও বাংলাদেশী সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিদলকে স্বীকৃতি দিতে চাই এবং এত দূর নিউইয়র্ক সিটি থেকে আসা  তাদের  প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই। আমি বলব আসসালামুয়ালাইকুম।